1
00:00:00,792 --> 00:00:01,960
[Iyanu] Παλαιότερα στο Iyanu...
2
00:00:02,043 --> 00:00:04,295
[Mama Sewa]
Αυτό το κορίτσι είναι το εκλεκτό!
3
00:00:04,379 --> 00:00:06,131
Έχεις μια τριάδα δυνάμεων...
4
00:00:06,756 --> 00:00:07,757
αφύσικο...
5
00:00:09,759 --> 00:00:10,719
φυσικό...
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,596
και υπερφυσικό.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,767
[Nuro] Απόλυτο...
8
00:00:17,809 --> 00:00:20,603
δύναμη!
9
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
κρατάω στο χέρι μου
10
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
απόδειξη ότι ο Νούρο
και ο ίδιος ο Oba
11
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
έχουν ατιμάσει τον θρόνο.
12
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
[Adeyinka] Έγινα βασιλιάς...
13
00:00:28,403 --> 00:00:31,239
και η μαριονέτα του καγκελαρίου Νούρο.
14
00:00:31,281 --> 00:00:34,200
[Nuro] Καταστρέψτε ό,τι μπορείτε!
15
00:00:34,284 --> 00:00:37,454
Κάνετε την πόλη σε ερείπια!
16
00:00:37,537 --> 00:00:39,164
[Ολόρι] Ας το λύσουμε
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,416
για να μην χάσουν άλλα αγαπημένα πρόσωπα.
18
00:00:41,458 --> 00:00:42,792
[Kanfo] Σύμφωνοι.
19
00:00:42,876 --> 00:00:46,629
Δεν μπορώ να αποτύχω. Είμαι ο...
20
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
[γκρίνια]
21
00:00:54,637 --> 00:00:56,681
[άνθρωπος] Ναι! Δεν ντε γκι!
22
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
[λαχανίζει]
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
[γρύλισμα]
24
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
Ε;
25
00:01:01,811 --> 00:01:03,229
[γέλια]
26
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Iyanu!
27
00:01:04,397 --> 00:01:04,981
[λαχανίζει]
28
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
[γρύλισμα]
29
00:01:06,191 --> 00:01:08,359
[βραχίονες στην καντίνα]
30
00:01:08,443 --> 00:01:09,778
[βουλιάζοντας]
31
00:01:09,819 --> 00:01:12,655
Γεια σου, σιγά!
Θα κάνεις εμετό!
32
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
Όπως έκανε ο Biyi.
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,659
[Iyanu gulping]
34
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
Εεε! Wetin be dis?
35
00:01:18,828 --> 00:01:20,330
[βουλιάζοντας]
36
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Αχ!
37
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
Ποιον να ευχαριστήσω
για να μας σώσει;
38
00:01:24,125 --> 00:01:26,795
Οι πωλητές καλαθιών...
από τους Βάλτους.
39
00:01:26,836 --> 00:01:28,505
Σας ευχαριστώ!
40
00:01:35,678 --> 00:01:38,264
Α τι ντε ο, Εκλεκτός.
De Priests tin duro de re.
41
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
Σίγουρα λες
δεν χρειάζεσαι καλάθια;
42
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Μη μου πεις
το καταλαβες.
43
00:01:47,190 --> 00:01:49,776
Αυτός είναι ο Ιερός Οικισμός.
44
00:01:49,859 --> 00:01:51,361
Αυτό είναι το Πηγαίο Βουνό,
45
00:01:51,402 --> 00:01:54,030
και εκεί υποτίθεται ότι είμαστε
να συναντήσει τους ιερείς.
46
00:01:54,072 --> 00:01:56,866
Ποιοι ιερείς;
47
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
[το τύμπανο σηκώνεται]
48
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
[όλα λαχανιάζουν]
49
00:02:04,415 --> 00:02:08,211
Είμαστε οι Φύλακες
του Ιερού.
50
00:02:08,253 --> 00:02:11,840
Περιμέναμε
για σένα, εκλεκτή.
51
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
[♪♪♪]
52
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
♪ Είσαι, είσαι ♪
53
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
♪ Iwo ni o ♪
54
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
♪ Είσαι, είσαι ♪
55
00:02:27,564 --> 00:02:30,400
♪ Iyanu o ♪
56
00:02:32,569 --> 00:02:34,404
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του θαύματος; ♪
57
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
♪ Πιστεύεις
στο παιδί του φωτός; ♪
58
00:02:38,408 --> 00:02:40,743
♪ Σε καλώ, Iyanu ♪
59
00:02:49,294 --> 00:02:52,380
{\ an8}Καλώς ήρθατε στο Sacred
Οικισμός, Επιλεγμένος.
60
00:02:52,422 --> 00:02:53,840
{\ an8}Είμαι ο Ite.
61
00:02:53,923 --> 00:02:55,133
{\ an8}Ποιος σας είπε ότι είμαι ο εκλεκτός;
62
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
{\ an8}[Ite] Γιατί αλλιώς
θα ήσουν εδώ;
63
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
{\ an8}Δεν καταλαβαίνουμε
πολλούς περιστασιακούς επισκέπτες.
64
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
[Mabayoje] Αλλά, για να είμαι σαφής,
65
00:03:00,597 --> 00:03:03,766
δεν ξέρουμε
είτε είσαι ο Εκλεκτός.
66
00:03:03,850 --> 00:03:07,687
{\ an8}[Ite] Η Πηγή σας περιμένει
στην κορυφή του βουνού.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,440
[Mabayoje] Αν είσαι αληθινά
ποιος ισχυρίζεσαι ότι είσαι.
68
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
Δεν ισχυρίστηκα ποτέ ότι είμαι τίποτα!
69
00:03:13,276 --> 00:03:15,361
-[Ο Εκουν γρυλίζει]
-Ναι!
70
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
Είμαι ο εκλεκτός.
71
00:03:19,282 --> 00:03:20,867
[Mabayoje] Πολλοί που
αυτοαποκαλούνται Εκλεκτοί
72
00:03:20,950 --> 00:03:21,826
έχουν περάσει από εδώ...
73
00:03:21,910 --> 00:03:22,869
[Ο Iyanu φωνάζει]
74
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
...διαπραγματεύοντας ψεύτικα θαύματα.
75
00:03:24,704 --> 00:03:28,291
{\ an8}Χρησιμοποιώ την ενέργεια
της Πηγής!
76
00:03:31,252 --> 00:03:32,462
[χαστούκι]
77
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
{\ an8}[Mabayoje] Σκέφτομαι
ένας αριθμός μεταξύ ενός και--
78
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
{\ an8}48!
79
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
{\ an8}84;
80
00:03:37,425 --> 00:03:39,385
{\ an8}Υπάρχει τέσσερα;
81
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
Βλέπω!
82
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
Η δύναμη
των Θείων,
83
00:03:45,183 --> 00:03:47,977
σηκώνεται μέσα μου!
84
00:03:49,103 --> 00:03:50,396
[ρεψίματα]
85
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
[χτυπώντας]
86
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
[αναστενάζοντας] Μαγνήτες,
87
00:03:57,987 --> 00:03:59,697
αντικείμενα σε λεπτά σύρματα,
88
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
απάτη όλων των ειδών.
89
00:04:01,908 --> 00:04:05,870
Είμαι σίγουρος ότι η σημερινή ψευδής Εκλεκτή
δεν διαφέρει.
90
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
[Biyi] Συγγνώμη, φίλε.
91
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
Κάνεις λάθος.
92
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
Ο Iyanu είναι αυτός.
93
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Δεν μπορείς να το δεις;
94
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
Ένας διαγωνισμός επίμονος
δεν αποδεικνύει τίποτα.
95
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
[Mabayoje] Όχι.
96
00:04:26,933 --> 00:04:31,396
Έρχεται η αποφασιστική δοκιμασία,
αν τολμήσει ο Iyanu να συνεχίσει.
97
00:04:31,479 --> 00:04:35,483
[Ite] Πρέπει να περάσετε
οι Τρεις Δοκιμασίες του Ιερού.
98
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
Pfft.
99
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
Μόνο τρεις;
100
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
[τα πουλιά που κλαίνε]
101
00:04:44,158 --> 00:04:47,203
[πολεμιστής]
Ένας πλούσιος ταξιδιώτης από το Elu...
102
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
καλοθρεμμένος, καλά εφοδιασμένος,
και καλά φυλαγμένο.
103
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
Εύκολος στόχος.
104
00:04:52,792 --> 00:04:54,877
Oya! Σμήνη τους!
105
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
[πολεμιστές που βρυχώνται]
106
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
[Fallen One] Ο Στρατός μας μεγαλώνει.
107
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
Άνθρωποι του Βάθους,
108
00:05:00,300 --> 00:05:02,051
Εγώ, ο Νούρο,
109
00:05:02,093 --> 00:05:04,304
θα σου χαρίσει τη ζωή...
110
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
[λαχανίζει και φωνάζει]
111
00:05:07,890 --> 00:05:09,726
...Αν με εξυπηρετήσεις.
112
00:05:09,809 --> 00:05:11,060
[Ο Ζάζα βρυχάται]
113
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
[Ο Ζάζα φωνάζει]
114
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
[γρύλισμα]
115
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
[γέλια] Αυτός είναι τολμηρός.
116
00:05:21,237 --> 00:05:24,449
Θα σε κρατήσω
ως προσωπική μου επιβολή.
117
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
[όλα βήχα]
118
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
θα σε εξυπηρετήσω,
119
00:05:32,915 --> 00:05:34,542
αλλά έχω ένα αίτημα.
120
00:05:34,584 --> 00:05:38,671
Αν ο Kanfo,
το λεγόμενο Eso of Eso,
121
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
διασχίστε το δρόμο μας...
122
00:05:43,384 --> 00:05:45,553
[φυσάει προσγείωση]
123
00:05:52,685 --> 00:05:56,272
...ρωτάω
να ασχοληθώ μαζί του εγώ.
124
00:05:56,356 --> 00:05:59,400
[Fallen One]
Ο Kanfo δεν είναι πιστός σε εμάς.
125
00:05:59,442 --> 00:06:00,443
[Nuro] Έγινε.
126
00:06:00,526 --> 00:06:01,694
[εξάπλωση ενέργειας]
127
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
[Ο Ζάζα φωνάζει]
128
00:06:05,406 --> 00:06:08,117
[γελάει άσχημα]
129
00:06:10,411 --> 00:06:11,746
[Ζάζα] Κύριε μου.
130
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Εμ...
131
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
ποιες είναι οι τρεις δοκιμές;
132
00:06:19,128 --> 00:06:21,297
Υπάρχουν βασανιστήρια;
133
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Ισως
είναι διαγωνισμός φαγητού;
134
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Είδα τον Iyanu να αφήνει μακριά...
135
00:06:25,259 --> 00:06:26,469
[Ite] Υπάρχει μία δοκιμή
136
00:06:26,552 --> 00:06:29,680
για κάθε ενέργεια η Πηγή
επιχορηγήσεις στους εκλεκτούς...
137
00:06:29,764 --> 00:06:31,849
ένα αφύσικο,
138
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
τότε ένα φυσικό,
139
00:06:33,393 --> 00:06:35,561
τότε ένα υπερφυσικό.
140
00:06:36,312 --> 00:06:37,563
[λαχανίζει]
141
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
[Ite] Συμπληρώστε τα όλα...
142
00:06:40,566 --> 00:06:43,653
[Mabayoje] Επιτυχώς
συμπληρώστε τα όλα.
143
00:06:43,694 --> 00:06:45,738
[Ite] ...και θα έχετε
αποδεδειγμένα ποιος είσαι.
144
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Τότε μπορείς
ανεβείτε στο βουνό
145
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
και εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου.
146
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
Μεγάλος. είμαι έτοιμος.
147
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
[Mabayoje] Κατάλαβε,
οι δοκιμασίες είναι θανατηφόρες.
148
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Φαίνεται λογικό,
θέτοντας τον Εκλεκτό σε κίνδυνο;
149
00:06:59,168 --> 00:07:00,294
Εμείς μόνο ζητάμε
150
00:07:00,336 --> 00:07:03,381
γιατί η μοίρα της Γιορουμπαλάνδης
στηρίζεται πάνω της.
151
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
[Mabayoje]
Δεν είναι η εκλεκτή
152
00:07:06,259 --> 00:07:09,262
μέχρι να πούμε
είναι η εκλεκτή.
153
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
[Ο Εκούν γρυλίζει]
154
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Κανείς δεν θα σκεφτεί λιγότερο
155
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
ενός μικρού παιδιού
που φεύγει τώρα.
156
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
[Iyanu] "Fibbing";
157
00:07:15,184 --> 00:07:16,477
[Mabayoje]
Στην πραγματικότητα, εγκαταλείποντας τώρα
158
00:07:16,519 --> 00:07:17,937
μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
159
00:07:19,021 --> 00:07:20,523
Μπορώ να ξεκινήσω;
160
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
Η γη δεν παίρνει
λιγότερο καταραμένο
161
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
ενώ προσπαθείς
να με αποθαρρύνει.
162
00:07:24,527 --> 00:07:27,530
[Mabayoje] Όπως θέλετε.
[καθαρίζοντας το λαιμό]
163
00:07:27,572 --> 00:07:30,450
Μέσα από αυτή την πόρτα,
υπάρχει ένα ελικοειδή μονοπάτι.
164
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
[Ite] Πρέπει να το ακολουθήσετε
μέσα από πολλά εμπόδια
165
00:07:32,618 --> 00:07:34,078
να φτάσει στην πόρτα
166
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
στην άλλη πλευρά
του κτιρίου.
167
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
Τι είδους εμπόδια;
168
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
[Mabayoje] Αχέμ.
169
00:07:43,504 --> 00:07:45,840
[Mabayoje] Μόνο αυτή μπορεί να μπει.
170
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Είναι εντάξει.
171
00:07:46,883 --> 00:07:48,217
[Εκούν χαφ]
172
00:07:49,552 --> 00:07:50,803
[αναστενάζοντας αποφασιστικά]
173
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
[οι μεντεσέδες τρίζουν]
174
00:07:56,350 --> 00:07:57,477
[λαχανίζει]
175
00:08:04,942 --> 00:08:05,776
Αχ! Ωχ!
176
00:08:07,403 --> 00:08:08,321
Αχ...
177
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
Αχ!
178
00:08:09,780 --> 00:08:11,073
[γρύλισμα]
179
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Ουφ!
180
00:08:13,409 --> 00:08:14,577
[λαχανίζει]
181
00:08:17,622 --> 00:08:20,791
Τι είδους μέρος είναι αυτό;
182
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
[γρύλισμα]
183
00:08:24,253 --> 00:08:25,296
Ουάου.
184
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
Δηλαδή αυτή είναι μια δοκιμή;
185
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Όχι και τόσο άσχημα. Χμμ.
186
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
[οι μεντεσέδες τρίζουν]
187
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
-[Iyanu] Ε;
-[Mabayoje] Λάθος πόρτα.
188
00:08:33,471 --> 00:08:36,766
-Λάθος πόρτα;
-Α όχι!
189
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
[Ο Iyanu φωνάζει απογοητευμένος]
190
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
[λαχάνιασμα]
191
00:08:46,442 --> 00:08:48,110
[γρύλισμα]
192
00:08:49,195 --> 00:08:50,279
Μπορείτε να το κάνετε!
193
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
[Εκούν γουργουρίζει]
194
00:08:56,285 --> 00:08:57,954
[γρύλισμα]
195
00:09:00,331 --> 00:09:02,917
Τα πας υπέροχα, Iyanu.
196
00:09:05,378 --> 00:09:07,129
[οι μεντεσέδες τρίζουν]
197
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
[αναστεναγμός]
198
00:09:09,465 --> 00:09:11,634
Ω... ρε.
199
00:09:11,676 --> 00:09:14,178
[γρυλίζει απογοητευμένος]
200
00:09:14,262 --> 00:09:15,972
[οι μεντεσέδες τρίζουν]
201
00:09:17,682 --> 00:09:20,685
Α, για το καλό.
202
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
[χτυπώντας]
203
00:09:24,855 --> 00:09:25,856
[γρύλισμα]
204
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
[γκρίνια]
205
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
[φωνάζοντας]
206
00:09:39,620 --> 00:09:43,416
Γίνεται όλο και περισσότερο
δύσκολο κάθε φορά!
207
00:09:43,499 --> 00:09:44,750
Αυτό είναι χάος!
208
00:09:44,834 --> 00:09:46,043
[ρουθουνίζοντας και βογκητά]
209
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
[Mama Sewa]
Ελέγξτε το χάος μέσα.
210
00:09:48,170 --> 00:09:50,506
Μαμά Σεβά;
211
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
[Sewa] Μπείτε στο μυαλό σας
212
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
σε ένα μέρος
αυτό σας φέρνει ειρήνη.
213
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
Θα εξασκηθείτε
214
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
αξιοποίηση
τις αφύσικες δυνάμεις σας.
215
00:09:58,681 --> 00:10:02,518
Για αυτό,
πρέπει να κυριαρχήσετε στην εσωτερική γαλήνη.
216
00:10:02,602 --> 00:10:04,895
Επιστρέψτε στο δέντρο του μυαλού σας.
217
00:10:06,689 --> 00:10:09,191
Εσωτερική γαλήνη. Εσωτερική γαλήνη.
218
00:10:14,113 --> 00:10:14,989
Αλλά--
219
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
[Sewa] Δεν είναι
πρόκειται να είναι εύκολο,
220
00:10:17,575 --> 00:10:20,202
αλλά αυτό πρέπει να κάνετε.
221
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
[βουλιάζοντας]
222
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
[αναπνέω βαθιά]
223
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
Υπάρχει ένα σύστημα εδώ.
224
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
Απλά πρέπει να το τακτοποιήσω.
225
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
Από εκεί...
226
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
ως εκεί...
227
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
εκεί!
228
00:10:39,388 --> 00:10:40,931
Εκεί...
229
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
και... εκεί!
230
00:11:10,920 --> 00:11:14,173
[Iyanu] Πώς ήταν αυτό;
231
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
Συγγνώμη είπα...
232
00:11:16,592 --> 00:11:17,968
"Πώς ήταν αυτό;"
233
00:11:18,052 --> 00:11:21,097
- Γουόντα!
-Καταπληκτικός! -[βρυχηθμός]
234
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
[Οι εργαζόμενοι διαμαρτύρονται]
Η Έλου πεθαίνει!
235
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
Δώσε μας φαγητό!
236
00:11:28,771 --> 00:11:30,439
[η διαμαρτυρία συνεχίζεται]
237
00:11:30,523 --> 00:11:33,609
[μακρινό κόρνα φυσάει]
238
00:11:33,651 --> 00:11:34,610
[τα πουλιά που κλαίνε]
239
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
Ακούς;
240
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη
στον εξωτερικό τοίχο.
241
00:11:37,947 --> 00:11:39,615
[Ojuwa]
Εδώ υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
242
00:11:39,657 --> 00:11:42,201
[η κόρνα συνεχίζει να φωνάζει]
243
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
Μπες μέσα! Μπαίνω!
244
00:11:43,577 --> 00:11:45,454
Το συμβούλιο πρέπει να δράσει.
245
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
Γρήγορα!
246
00:11:47,248 --> 00:11:49,166
[η κόρνα συνεχίζει να φυσάει]
247
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
Από τη μέση,
συγγνώμη απατεώνες!
248
00:11:55,631 --> 00:11:57,466
Οι πολίτες μας χρειάζονται!
249
00:11:58,592 --> 00:12:00,594
Frail Eso w arriors,
250
00:12:00,636 --> 00:12:03,097
πολεμάμε
με τις δυνάμεις των Πεσόντων!
251
00:12:06,016 --> 00:12:06,976
[γκρίνια]
252
00:12:07,017 --> 00:12:11,147
Οι Εργάτες του Elu
σταθείτε με τους πολεμιστές Eso!
253
00:12:11,230 --> 00:12:13,858
[μάχες κραυγές]
254
00:12:14,817 --> 00:12:18,028
[γρυλίζει και φωνάζει]
255
00:12:18,112 --> 00:12:21,490
Αχ! Τα όπλα τους είναι φορτισμένα
με ψεύτικα θαύματα.
256
00:12:21,532 --> 00:12:22,575
[γρύλισμα]
257
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
Ακόμα...
258
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
...έχουμε νούμερα...
259
00:12:26,245 --> 00:12:27,455
στο πλευρό μας!
260
00:12:27,496 --> 00:12:29,999
Έλου Μέσι, συγχώρεσέ με.
261
00:12:30,082 --> 00:12:31,917
Έκανα ότι μπορούσα
για να αποτρέψει αυτή τη μάχη.
262
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
Δεν φταις εσύ κύριε Υπουργέ.
263
00:12:33,794 --> 00:12:36,088
Δεν υπήρχε συλλογισμός
με τους διεφθαρμένους--
264
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
Bolanle, όχι τώρα.
265
00:12:37,840 --> 00:12:40,217
...Φθαρμένοι πολεμιστές Eso
του Καγκελάριου Νούρο.
266
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Παιδί! Μπορεί να μη μιλάς!
267
00:12:42,803 --> 00:12:44,054
Τότε θα κάνω.
268
00:12:44,138 --> 00:12:46,557
Ο Uwa δεν έχει λόγο να ζητήσει συγγνώμη.
269
00:12:46,640 --> 00:12:48,768
Τα λόγια του μπορεί και όχι
σταμάτησαν τον αγώνα,
270
00:12:48,851 --> 00:12:50,644
όμως έδωσαν καρδιά στον Έσο
και οι εργάτες.
271
00:12:50,686 --> 00:12:52,938
Κρύβεται πίσω από τα τείχη του παλατιού
272
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
ενώ η Έλου
βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
273
00:12:54,648 --> 00:12:56,525
Τώρα, πού έχει
το Oba εξαφανίστηκε να;
274
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
δεν ξέρω.
275
00:12:59,820 --> 00:13:01,739
Δεν υπάρχει χρόνος
για μυστήρια...
276
00:13:01,822 --> 00:13:05,493
δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα
αλλά για την αποκατάσταση της τάξης!
277
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
Ομολόλα,
278
00:13:06,702 --> 00:13:08,871
σε παρακαλώ,
ενώπιον του Συμβουλίου--
279
00:13:08,913 --> 00:13:11,373
Οι Εργάτες
έχουν συμμετάσχει στον αγώνα.
280
00:13:11,457 --> 00:13:12,875
Αν ο Elu επιβιώσει τη μέρα,
281
00:13:12,917 --> 00:13:16,545
αναμένουμε βελτίωση
τις αυριανές μας συνθήκες.
282
00:13:17,671 --> 00:13:19,215
Φυσικά.
283
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Γινώμενος.
284
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
Επιστρέφω έξω.
285
00:13:24,094 --> 00:13:27,389
Όποιος έχει ραχοκοκαλιά
πρέπει να ακολουθήσει.
286
00:13:27,473 --> 00:13:30,559
[ηχεί κόρνα]
287
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
[οι οπλές βροντούν]
288
00:13:46,408 --> 00:13:49,411
[οι χωρικοί πανικοβάλλονται]
289
00:13:49,495 --> 00:13:50,538
[βρυχηθμός]
290
00:13:51,413 --> 00:13:56,669
[ελέφαντες που σαλπίζουν]
291
00:13:56,752 --> 00:13:58,587
[γρύλισμα]
292
00:14:09,598 --> 00:14:10,558
[λαχανίζει]
293
00:14:10,599 --> 00:14:13,435
Guardian, υπάρχει πρόβλημα;
294
00:14:13,477 --> 00:14:17,940
[Mabayoje] Κανείς δεν έχει ποτέ
πέρασε το πρώτο τεστ.
295
00:14:19,733 --> 00:14:21,485
[Ite] Mabayoje ο Naysayer
296
00:14:21,569 --> 00:14:25,489
αρχίζει να αναρωτιέται
αν μπορείς να είσαι αληθινός.
297
00:14:25,573 --> 00:14:28,409
[Mabayoje] Το δεύτερο τεστ
θα μας πει περισσότερα.
298
00:14:28,450 --> 00:14:31,120
Το φυσικό, σωστά; Καλός.
299
00:14:31,161 --> 00:14:33,873
Έχω χρησιμοποιήσει αυτή την ενέργεια
όλο και περισσότερο τελευταία.
300
00:14:33,956 --> 00:14:35,165
Μεγάλωσε ένα μάνγκο!
301
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
[Mabayoje]
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκανε.
302
00:14:38,669 --> 00:14:40,170
Για τη δεύτερη δοκιμή,
303
00:14:40,254 --> 00:14:42,089
πρέπει να χρησιμοποιήσετε
η δύναμη του Φυσικού
304
00:14:42,131 --> 00:14:44,383
για να ζωντανέψει αυτό το δέντρο.
305
00:14:44,466 --> 00:14:48,304
[Ite] Αυτό είναι γνωστό
ως το Walk of the Divine.
306
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
Χμμ.
307
00:14:49,305 --> 00:14:51,098
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα...
308
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
[Mabayoje] Απλά περίμενε.
309
00:14:54,476 --> 00:14:55,561
[χειροκρότημα]
310
00:14:57,313 --> 00:14:59,481
[βουίζει σμήνος]
311
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
Α, όχι!
312
00:15:05,154 --> 00:15:08,532
Πώς μπορεί να θεραπεύσει ένα δέντρο
δεν μπορεί να φτάσει;
313
00:15:10,326 --> 00:15:12,202
[βουίζει σμήνος]
314
00:15:22,838 --> 00:15:24,590
Ποιος θέλει γύρη;
315
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
-Τέλειος!
-Το κάνει! -[βρυχηθμός]
316
00:15:32,514 --> 00:15:34,725
Τώρα, ας εστιάσουμε σε αυτό...
317
00:15:34,808 --> 00:15:36,393
Γράμματα;
318
00:15:36,477 --> 00:15:38,103
[λαχανίζει]
319
00:15:42,358 --> 00:15:42,983
[λαχανίζει]
320
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
[βουίζει σμήνος]
321
00:15:46,236 --> 00:15:47,905
[Mabayoje]
Ορίστε το, Ιτε.
322
00:15:47,988 --> 00:15:51,283
Μοιάζει
αυτό το κορίτσι θα αποτύχει.
323
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
[Ο Iyanu γρυλίζει]
324
00:15:52,451 --> 00:15:55,329
[Mama Sewa] The Divine Ones
ήταν πανίσχυροι φύλακες.
325
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
Το Θεϊκό;
326
00:15:56,580 --> 00:15:59,917
Γιατί; Είναι καλοί στους κρυπτογράφους;
327
00:16:00,000 --> 00:16:02,461
[Εκούν ρουθουνίζει]
328
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
[Mabayoje]
Συγκρατήσου, κτήνος.
329
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
[Ite] Δεν έχετε αποτύχει ακόμα,
νεαρή γυναίκα.
330
00:16:12,137 --> 00:16:15,307
Θυμηθείτε αυτή τη Φύση
δίνει σε όλους μας μια δεύτερη ευκαιρία.
331
00:16:15,391 --> 00:16:18,519
[Mabayoje] Αλλά θα το κάνεις
πάρτε μόνο μία ακόμη ευκαιρία.
332
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
Οχι άλλο.
333
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
[βουίζει]
334
00:16:25,567 --> 00:16:28,946
[αναστεναγμός]
335
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
Θυμηθείτε το Θείο.
336
00:16:32,074 --> 00:16:36,495
Αυτό είναι το Walk
του Θείου, άρα...
337
00:16:36,578 --> 00:16:38,580
τι είναι θεϊκό εδώ;
338
00:16:41,792 --> 00:16:44,128
Ο περίπατος του Θείου...
339
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
ο περίπατος
του Θείου...
340
00:16:49,258 --> 00:16:52,177
Δεν μπορώ να γράψω πολλά
με αυτά τα γράμματα...
341
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
[Mama Sewa]
Με επικεφαλής τον Πρώτο Πατέρα, τον Joba,
342
00:16:55,681 --> 00:16:57,099
οι Θεϊκοί
343
00:16:57,182 --> 00:16:59,685
ήταν πνευματικοί οδηγοί
για την ανθρωπότητα...
344
00:16:59,768 --> 00:17:01,353
και για χίλια χρόνια,
345
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
ζήσαμε
σε μια εποχή θαυμάτων.
346
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
[γρύλισμα]
347
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
Αλλά μπορώ να γράψω Joba!
348
00:17:09,903 --> 00:17:10,696
[γρύλισμα]
349
00:17:14,908 --> 00:17:17,494
[σμήνος που βουίζει μακριά]
350
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
Πρώτος Πατέρας
των Θείων!
351
00:17:22,791 --> 00:17:23,917
[Mabayoje] Το ξέρω.
352
00:17:23,959 --> 00:17:25,627
[Biyi] Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε.
353
00:17:25,669 --> 00:17:28,172
[Toye] Φαίνεται αμυντικός.
354
00:17:28,797 --> 00:17:29,965
[γέλια]
355
00:17:30,049 --> 00:17:33,093
Αχαμ. Τελείωσε τη δουλειά, παιδί μου.
356
00:17:37,973 --> 00:17:39,641
Υπάρχει κάτι από κάτω...
357
00:17:39,725 --> 00:17:41,477
κάτι τεράστιο...
358
00:17:41,560 --> 00:17:43,812
ένας ιστός ρίζας...
359
00:17:43,896 --> 00:17:46,774
και αυτό το δέντρο
δεν συνδέεται με αυτό!
360
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Μπορώ να το διορθώσω.
361
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
[λαχανίζει]
362
00:18:00,329 --> 00:18:01,830
Αχ!
363
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
Ουάου!
364
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
[λαχανίζει]
365
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
[λαχανίζει]
366
00:18:15,844 --> 00:18:18,514
Έχετε περάσει
η Δεύτερη Δίκη!
367
00:18:18,555 --> 00:18:20,057
Ναι!
368
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
[γέλια]
369
00:18:22,726 --> 00:18:23,602
Ναι!
370
00:18:25,354 --> 00:18:27,064
[Mabayoje] Μπράβο.
371
00:18:27,147 --> 00:18:29,858
[Toye] Είδες πώς
εκείνο το δέντρο ξαναζωντάνεψε;
372
00:18:29,900 --> 00:18:30,818
[Biyi] Το ξέρω.
373
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
"Ποιος!"
374
00:18:32,694 --> 00:18:34,863
Πραγματικά γίνεται καλά.
375
00:18:34,947 --> 00:18:38,283
[Toye] Τα μαθήματα της μαμάς Sewa
επιτέλους αρχίζουν να αποδίδουν.
376
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
[Iyanu] Θα έχω χρόνο να ξεκουραστώ
πριν από τη δίκη νούμερο τρία;
377
00:18:41,453 --> 00:18:43,956
[Mabayoje] σκέφτηκα
βιαζόσουν.
378
00:18:44,039 --> 00:18:45,582
[όλα λαχανιάζουν]
379
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
[Ο Kanfo γελάει]
380
00:18:49,044 --> 00:18:50,045
[Εκούν γουργουρίζει]
381
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
Χαχα!
382
00:18:51,380 --> 00:18:53,632
Οπέ ο!
383
00:18:53,715 --> 00:18:54,842
[όλοι γιορτάζουν]
384
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
Toye!
385
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
Είχα χάσει την ελπίδα μου.
386
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε δω, πατέρα.
387
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
Iyanu... θαύμα μου!
388
00:19:01,890 --> 00:19:03,225
Ολόρι!
389
00:19:07,354 --> 00:19:10,065
[γουργουρίζοντας στοργικά]
390
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
[Ο Biyi γελάει]
391
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Ευχαριστώ φίλε.
392
00:19:14,153 --> 00:19:15,362
[Ite] Kanfo.
393
00:19:15,404 --> 00:19:18,115
Πατέρα,
ξέρεις τους φύλακες;
394
00:19:18,198 --> 00:19:20,742
Και τώρα ταξιδεύεις
με την Olori;
395
00:19:20,784 --> 00:19:22,619
Μια μεγάλη ιστορία...
396
00:19:22,703 --> 00:19:25,789
αλλά θέλω να ακούσω
τα πάντα για τον Toye,
397
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
γιος του Kanfo.
398
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
Τι περιπέτειες
εχω λειψει?
399
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
[Iyanu] Γιατί δεν μου το είπες
η αλήθεια για το ποιος ήμουν;
400
00:19:32,462 --> 00:19:35,132
Δεν μπορούσα να αποκαλύψω τίποτα
μέχρι που ήρθε η ώρα,
401
00:19:35,215 --> 00:19:37,926
και ξαφνικά,
δεν υπήρχε χρόνος.
402
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
Μη μου μιλάς με γρίφους!
403
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
Πρέπει να θυμάστε
με τον οποίο μιλάς.
404
00:19:43,390 --> 00:19:45,434
Ξέρεις ότι μπορείς να είσαι
παρορμητικός και απερίσκεπτος.
405
00:19:45,517 --> 00:19:47,936
Ναι, αλλά αν ήξερα περισσότερα,
406
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
θα το ήξερα
πώς να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου μέχρι τώρα!
407
00:19:50,272 --> 00:19:52,357
Η Yorubaland θα ήταν ασφαλής!
408
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Αντίθετα, όλα είναι πάνω μου,
και δεν ξέρω πώς να μας σώσω!
409
00:19:56,445 --> 00:19:57,112
[λαχανίζει]
410
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
[Ο Iyanu φωνάζει]
411
00:20:00,073 --> 00:20:02,618
Ωχ! Ελέγξτε τον εαυτό σας!
412
00:20:02,659 --> 00:20:05,454
[Mabayoje] Να το έχεις.
Είναι εκτός ελέγχου.
413
00:20:05,495 --> 00:20:07,748
[Ite] Απλώς χρειάζεται
για να ηρεμήσει ξανά το μυαλό της.
414
00:20:07,789 --> 00:20:10,250
[Mabayoje] Iyanu μπορεί να μην
δοκιμάστε το τρίτο τεστ.
415
00:20:10,292 --> 00:20:11,543
Δεν είναι έτοιμη.
416
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
[λαχανίζει]
417
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
[λαχάνιασμα]
418
00:20:14,630 --> 00:20:15,589
[λαχανίζει]
419
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
[Fallen One]
Πού είναι το παιδί;
420
00:20:17,883 --> 00:20:20,677
Πού... είναι ο εκλεκτός;
421
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
[βροντές παλαμάκια]
422
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Ωχ!
423
00:20:24,056 --> 00:20:25,474
[♪♪♪]
424
00:20:25,515 --> 00:20:27,601
-Το ένιωσες αυτό;
-Ο Πεσμένος είναι εδώ!
425
00:20:27,643 --> 00:20:31,063
[Fallen One]
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
426
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
Δεν έχει
έφτασαν στην Πηγή.
427
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Πιο γρήγορα!
428
00:20:40,822 --> 00:20:43,909
[Mabayoje] Δεν θα το κάνετε
επιχειρήσει την Τρίτη Δίκη.
429
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
[Ite] Ανεβείτε στο βουνό
και φτάνουμε στην Πηγή,
430
00:20:46,203 --> 00:20:47,746
αν μπορείς.
431
00:20:47,829 --> 00:20:49,331
Ζητώ συγγνώμη, Iyanu,
432
00:20:49,414 --> 00:20:51,833
που δεν σου έδωσε
αυτό που χρειαζόσουν.
433
00:20:53,085 --> 00:20:55,003
Θα μιλήσουμε αργότερα.
434
00:20:55,045 --> 00:20:56,964
Πάμε.
435
00:20:57,005 --> 00:20:58,340
[Ite] Ahem.
436
00:20:58,382 --> 00:21:02,177
Μόνο ο θεϊκός Εκούν
μπορεί να συνοδεύει τον Iyanu.
437
00:21:02,219 --> 00:21:04,346
Το βουνό της πηγής
μπορεί να της αντισταθεί.
438
00:21:04,388 --> 00:21:07,015
Θα σας καταστρέψει τους δύο
ευθέως.
439
00:21:07,057 --> 00:21:09,017
Πώς μπορεί ένα βουνό να καταστρέψει...
440
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
[Ο Iyanu αναστενάζει]
441
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Καλή τύχη, Iyanu.
442
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
Γύρνα πίσω ασφαλής.
443
00:21:14,356 --> 00:21:16,316
[μαζί] Επιλεγμένη ομάδα.
444
00:21:22,114 --> 00:21:24,032
Χουπ!
445
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
[Εκούν γρυλίζει]
446
00:21:33,875 --> 00:21:37,254
{\ an8}♪ Είσαι, είσαι ♪
447
00:21:37,337 --> 00:21:40,424
{\ an8}♪ Iwo ni o ♪
448
00:21:40,507 --> 00:21:43,051
{\ an8}♪ Θα το κάνετε
σώσε μας από τον κίνδυνο ♪
449
00:21:43,135 --> 00:21:47,014
{\ an8}♪ Είσαι, είσαι ♪
450
00:21:47,055 --> 00:21:49,933
{\ an8}♪ Iyanu o ♪
451
00:21:50,017 --> 00:21:52,394
{\ an8}♪ Σε καλώ, Iyanu ♪
452
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
{\ an8}♪ Είστε
Είσαι, είσαι ♪
453
00:21:54,396 --> 00:21:56,690
{\ an8}♪ Είσαι, είσαι, είσαι ♪
454
00:21:56,732 --> 00:21:58,900
{\ an8}♪ Είστε
Είσαι, είσαι ♪
455
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
{\ an8}♪ Iwo ni o ♪
456
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
{\ an8}♪ Είστε ♪